EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Det var skørt. Det var sjovt. - Det var sjovt.
Du er vist ikke til offentlig sex.
Jeg må hellere smutte.
Ja. God idé.
Farvel.
Du er sådan en nar.
Der døde 620.000 amerikanske mænd under Borgerkrigen.
Det er næsten lige så mange som alle vores andre krige til sammen.
Jeg har en glad scene i dag. Hvorfor deprimere mig?
Det er også skidt, men historie kan godt være en nedtur.
Er jeg trist, lærer jeg intet.
Godt. Du har ret.
Du har den der...
Undskyld, der er ti minutter til settet.
Vi har det store stunt i dag. Heidis dødsscene.
Jeg ved det. Jeg er medforfatter af afsnittet.
"Skrevet af."
Jeg glæder mig alligevel til det.
- Det bliver fedt. - Du vil ikke være der.
Intet uvedkommende personale på settet i dag. Ikke på en stuntdag.
Okay. Men jeg er medforfatter, så...
"Skrevet af" giver ingen rettigheder.
Det er da noget.
Ikke meget.
- Så bliver jeg vel bare her. - Ja, det gør du.
Vent, Evan, faktisk så er jeg lidt bange for den her stunt-affære,
og jeg ville føle mig bedre tilpas, hvis Gus var med.
Det er i orden, tøs.
Sådan!
Arya, tak skal du have. Det er jeg glad for.
Du skylder mig en tjeneste.
Helt ærligt: I går aftes var en fejltagelse.
Jeg bebrejder dig ikke, men vi begge ved, det var forkert.
Hvem skriver du til?
Det er planer for weekenden. Det kommer ikke dig ved.
God pointe. Det er sjovt, Mickey.
Følg med mig.
Onsdag vil jeg lave en udsendelse om ægteskaber.
De gode, de dårlige, de underlige
og dem, hvor tre bliver gift, og hver har to ringe på.
De kalder dem trekanter. Hele kønsproblematikken.
Og virkelig store aldersforskelle. Det er altid meget sexet.
Som en ung mand, der er gift med en rigtig gammel dame.
I stil med Harold og Maude.
Er du okay? Hvad sker der?
Jeg får praktikanterne til at se på det.
Hej der.
Hej, Erika. Kanonfed bluse du har på.
Synes du? Pigen sagde, den klædte mig, så jeg købte den,
men hun arbejdede der slet ikke.
Jeg kan godt lide den. Den er rigtig fed.
Den er smuk. Sidste nye skrig.
Fedt. Mickey, har du set Truman?
Nej. Skal du bruge ham til noget?
Han skulle overføre hele arkivet digitalt.
Der skal være en sikkerhedskopi klar i morgen. Jeg har fået nok af ham.
Han har brændt mig af tre gange i den her måned.
Det her handler om grænser og følger.
Han overskrider en grænse, og du fortæller ham følgerne.
Følgerne er, at han bliver fyret,
og der er mange, der ville elske hans job.
Nu du siger det, kan jeg huske, han sagde, hans kammerat var tekniker
i et lagerfirma.
Han er nok taget derover for at se, om det er gjort ordentligt.
Jeg finder ham og sikrer mig, at alt er okay.
Det ville være en kæmpe hjælp. Tak.
Fedt, I fandt ud af det.
Jeg elsker virkelig, når kvinder finder en løsning på sådan et problem.
Jeg har altid sagt,
at testosteron er konfliktløsningens fjende.
Jeg er kommet i tanke om, at jeg skal tale med Matt i redaktionslokalet.
Så vi ses om lidt.
TRUMAN Hvor fanden er du?
Jeg har lige dækket over dig.
Se lige der. Er du spændt på det store stunt?
Jeg troede, det ville være højere.
Arya, hold op, det er seks meter oppe.
Det er ingenting. Har du set Mad Max?
- Jeg har set Mad Max. - Det her er intet i sammenligning.
De her stuntfyre har et enormt let job.
De bliver tårnhøjt betalt for få sekunders arbejde.
Det er en måde at se det på.
Vil du tage et billede af mig med tårnet
til mine forældre?
Opfør dig, som om du har prøvet det før.
Heidi.
Det her er officielt underligt.
Jeg ville bare sige,
at jeg er ked af, det udviklede sig negativt mellem os,
for jeg respekterer dig, og du er en god person.
- Jeg holder mig væk fra dig i dag. - Det er nok bedst.
Jeg forsøger at undgå giftige ting i mit liv.
Javel ja.
Det samme her.
Så lad os begge prøve at være positive og høflige.
Ja da, men du gør, som du vil.
For jeg tænker kun på mig selv.
Og lige her og nu føler mig ikke helt i top, når vi taler.
Det er sjovt, du siger det, for det er en befrielse.
For da vi var sammen,
følte jeg mig aldrig helt i top.
- Ikke at vi egentlig var "sammen," men... - Okay.
Jeg forsøger at være mere direkte over for folk. Den her samtale er slut,
og jeg skal meditere før stuntet.
Farvel.
Hørte du Susans notater om séance-scenen?
- Nej. - Hun sagde, den var for dramatisk.
- Som om den... - Hvad er det?
- Ved det ikke. - Det er et drama.
Det var det, jeg sagde.
Jeg ville bare undskylde
for at have flippet ud i sidste uge.
- Det var bare... - Helt skørt.
- Seriøst? - Skørt og uprofessionelt.
Det var årets højdepunkt.
Det var fedt at se en historie,
som alle vil snakke om i årevis.
Det var som...
...Belvederes historie om, at han sad på sine nosser. Men vi var der.
Ja. Og han sad på sine nosser. Det passer.
Knuste dem. "Pulveriseret," hørte jeg.
"Pulveriserede" dem.
Godt, jeg kunne blive som historien om Belvederes nosser.
Ja. Vi skal se stuntet derovre fra.
Hvis du har nogle tanker, så kom og se.
- Må jeg have tanker? - Det kunne jo være.
Du skal ikke sige dem. Men du kan have dem.
- Skriv dem ned. Sig dem ikke højt. - Okay.
- Du kan nikke og smile. - Det er fint.
Truman!
Jeg har forsøgt at ringe.
Truman.
Er du her?
Undskyld rodet.
Erika er enormt vred på dig.
Du skal stå op og gå på arbejde.
Hvorfor? Det job er noget lort.
Nej. Truman. Jeg har brug for dig. Vi er en enhed. Vi er de seje.
Ser du porno?
Rev du den af, inden jeg kom?
Nej, jeg lader det bare køre.
Det gør ingenting ved mig.
- Hvad sker der? - Min bil er blevet stjålet,
og jeg tænkte, det var en undskyldning for ikke at gå på arbejde.
- Din bil? Har du ringet til strisserne? - Nej. Min kæreste stjal den.
- Hvad? - Der er ikke noget at tale om.
Mickey, det er noget værre lort. Du må ikke dømme mig.
Jeg dømmer ikke. For to dage siden sagde jeg, jeg ville holde pause med mænd,
og så bollede jeg med den her fyr på p-pladsen i går.
Fedt.
I bund og grund er hun et forfærdeligt monster.
Hun bruger alle mine penge, og hun er et vilddyr.
Hun er stærk. Hun er bokser med syv-nul.
Vejer hun 70 kg?
Hvad? Hun har vundet syv gange og aldrig tabt.
Hun har lige slået den her brasilianske dulle. Smadrede hendes ansigt.
Nå, men hun stjal min bil og sagde, at jeg fortjente det.
Holder din bil hjemme hos hende? Er hun hjemme?
Nej, hun træner hver dag til kl. 19.
Det er perfekt. Ikke?
Vi tager derover, henter din bil
og går på arbejde som sejrsherrer.
Det bliver så let. Jeg kører dig, vi bryder ind,
finder dine nøgler og forsvinder.
Vi behøver ikke bryde ind. Jeg har en nøgle.
Så meget desto bedre.
Okay. Fint. Så gør vi det.
Men jeg var lidt opsat på indbruddet.
Går du på wc, må du ikke røre ved noget.
Hun er sær i den retning.
Forstået.
Hvad leder vi helt præcist efter?
Det er bare en nøglering
med Las Vegas og Edward på.
De havde ikke mit navn.
Jeg kan bare godt lide Edward.
Kors.
Flotte boksershorts.
- De er ikke mine. - Generer det dig ikke
at finde en anden fyrs boksershorts?
Jeg har ikke fortalt, at Lilly og jeg har en ordning.
Hvad skal det betyde?
Vi har et åbent forhold,
men kun hun har lov til at bolle andre.
Det er ikke et åbent forhold. Hun er dig utro.
Ja, men hun sagde, det er fair.
Noget om kvinders biologiske natur.
Hvad? Okay.
Hun er ikke den letteste kvinde at date.
Hun er led, jeg er ude i tovene. Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Det gør ingen. Ingen.
Jeg kender ikke den her tøs.
Jeg hader at fortælle folk, hvad de skal gøre, men når vi går,
skal du tænke over, om det er det her, du vil.
Hvis ikke, må du se at komme væk, før hun kommer for dybt ind.
Du har ret. Åh nej, jeg tror, hun kommer.
Det skal nok gå. Vi har styr på det her. Okay?
Hvad fanden?
Jeg kunne ikke finde et kreditkort.
Jeg tænkte, det var her.
Hvorfor sms'ede du ikke? Og hvem er hun?
Mickey. Jeg arbejder med Truman.
Tru, kan vi tale ude på balkonen?
Hvad? Tale?
Okay, undskyld mig?
Det er i øvrigt en fed lejlighed.
Opmærksomhed, tak.
Hvis I ikke hedder Evan, så ti stille.
- Tak. - Jeg må indrømme,
det her er lidt sejt.
Har I snakket med stuntmanden? Han er enormt træls.
- Rigtig slem. - Tobey Maguire igen og igen,
om, hvordan han laver hans stunts, og at de er gode venner.
"Vi spiller poker."
Det er da ret sejt.
Han har lavet stunts i Spiderman-filmene.
Det er det underlige. Han sagde:
"Jeg har været med i alle Tobeys film, men ikke i Spiderman."
Jeg sagde: "Okay."
Godt, folkens. Der er tre stikord.
Jeg siger: "Værsgo." Og: "Værsgo, præst."
"Værsgo, Heidi."
Her vil vores stuntmand, Glenn, falde ned fra tårnet.
Stuntholdet er lige begyndt at puste airbaggen op.
Om fem minutter er vi parate til faldet.
Hvis nogen har spørgsmål, er det nu, de skal stilles, okay?
Jeg behøver ikke...
Pis! Tilkald en læge!
Hvad skete der? Er han okay?
Hvad pokker skete der?
Han faldt ned som en sten! Som en sten til jorden.
Alle holder sig i ro. Giv lægen plads.
Hvad skete der? Er det normalt?
Ja. Sådan virker et stunt.
En fyr falder ned i en flad airbag,
uden kameraerne kører. Så flipper alle ud.
Har du det ikke skrækkeligt? Det var ikke sket, hvis du ikke havde skrevet det.
Nej. Han klarer den.
Det bliver som historien med hr. Belvedere.
Folk vil fortælle den som en sjov historie.
- Jeg skal kaste op. - Det er slet ikke sejt.
Nej, det er skrækkeligt.
Jeg laver trøstemad til alle!
Han skulle ikke have været i tårnet.
Hvad sagde du?
Vi skulle ikke have anbragt ham i tårnet! Min idé var et stenbrud
eller noget sejt. Okay?
Det her er bare en efterligning af Vertigo.
Du skal ikke hakke på Hitchcock, okay? Han er min.
- Er han din? - Ja.
Skrev du opgave på universitetet om Skjulte øjne som en filmoplevelse?
Hvad hed Farligt møde oprindeligt? Jeg ved alt om Hitchcock.
- Forsvind. - Der er ingen oprindelig titel
på Farligt møde.
I øvrigt elskede min lærer den opgave.
Han inviterede mig ud bagefter.
Du godeste! Der er blod. Pis!
Bare... Pyt.
Hej, Arya.
- Er du okay? - Ja, hvorfor?
Det der med ulykken. Det var uhyggeligt.
Synes du? Jeg har engang set en fyr få sit arm skåret over af en propel.
Arya, fyren var nær død.
- Det er hans job. - Er det hans job at være døden nær?
De elsker det. De tænder på det.
Det må du ikke sige. Hvor har du lært sådant et udtryk?
Hold nu op. Fyren er forsikret.
Han tjener sikkert mere end mig i et afsnit
bare for at brække sit kraveben.
Giv lægen plads...
- Rolig. - Giv lægen plads.
Fald nu ned.
Du overreagerer! Drikker du igen?
- Vil du kvæle mig igen? - Ja.
Siger du, at hvis du kom hjem
og så mig snige rundt med en fyr, ville du så ikke blive rasende?
- Nej. - Det er åndssvagt.
Du opfører dig som lort.
Jeg siger det konstant.
Det er omvendt.
Du får mig til at opføre mig som en.
HAR NØGLER. Ses ved bilen
Du er aldrig sød. Jeg har intet gjort.
Du kaldte mig emotionel terrorist.
Det har jeg aldrig sagt! Det kan jeg høre på ordene!
- Det er jeg ikke klog nok til at sige. - Spørg Alex. Han var der.
Jeg smutter. Jeg føler mig lidt utilpas her.
Okay, det må du undskylde.
Bare rolig. Alle har deres at kæmpe med.
Held og lykke. Farvel.
Truman, vi høres ved.
Hvad var det?
Ikke noget. Hun skulle gå.
- Undskylder du? - Ja.
Jeg undskylder over for dig og for alle.
- Er det ikke utroligt? Skrækkeligt. - Åh gud!
Det er ubeskriveligt.
Jeg håber bare, han er okay.
De lukker settet ned for i aften.
Så jeg må komme tilbage en anden dag og indspille min dødsscene.
En gang til!
Vi er alle sammen nødt til at komme tilbage.
Det ved jeg. Men det er særligt traumatiserende for mig.
For jeg har lige set mig selv dø.
Hvad?
Det er min rolle. Det er mig. Og han faldt.
Godt så. Han faldt.
Åh gud! Gus...
Det er min karriere, okay? Hold dig væk.
Du er giftig. Jeg er slet ikke overrasket over, at det skete, mens du var her.
Mener du, det er min skyld?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan bare mærke uro, når du er i nærheden.
Jeg må hellere ringe til mine folk.
Forstået.
Han har brækket nøglebenet.
Nøglebenet er kravebenet.
Jeg havde en rolle i en lægeserie i fire sæsoner.
Jeg ved godt, hvad et nøgleben er.
Det er også forstået.
På grund af faldet kan han have bidt sin tunge halvt over.
Mickey, hop ind! Start bilen!
- Hvad? - Start bilen!
Hop ind! Hun er bag mig!
Truman, hvad laver du?
Vi er nødt til at tale.
Kør!
- Kom nu! - Hvad... Kom tilbage!
Truman! Hvad pokker?
- Du må ikke gå fra mig! - Kør!
- Hvad skete der? - Senere.
- Okay. - Hun kommer! Kør!
Vi må snakke!
Kør!
Truman!
Jeg har kvalme. Jeg har ikke løbet i ti år.
- Du godeste. - Kør til højre.
Helt ærligt, den dulle er...
- Kors! - Pis!
Jeg skal tale med dig.
Skal jeg køre videre?
Nej. Jeg har styr på det.
Rolig.
Jeg er virkelig ked af det.
Vi taler om det. Det skal nok gå, okay?
Kom her!
Kors i røven!
Rolig nu.
Det er bedst at give lidt plads...
Ved du, hvad der er bedst? Du ved ikke en skid.
Okay. Truman har fortalt mig en del.
- Glem det. - Har han fortalt en del?
Som når vi boller, og han vil gøre som i pornofilm?
Jeg dømmer ikke. Det er helt normalt.
Han får lov til at have sjov.
Jeg ser duller sende dig billeder af patter og røve.
Det er ikke nok for ham.
Hvad med den ordning om, at du boller andre fyre?
- Hvad? - Mickey, jeg løj.
Jeg har problemer. Undskyld.
Han fik 400 dollar i sidste uge. Han satsede på mit nederlag.
Dit knæ var værre, end du sagde.
- Jeg havde kilder. - Hold bøtte.
Jeg vil bare have, alle er i sikkerhed. Du skal ikke stjæle hans bil.
Har han sagt det?
At jeg stjal din bil?
Han kom i går aftes helt ude af den.
Han sagde, jeg skulle passe på bilen,
fordi han ville køre den ud over en skrænt.
Passer det, Truman?
Jeg kan godt være lidt dramatisk.
Alt er okay. Jeg har det fint.
Kan du ikke tage tilbage på arbejde?
Er du sikker på, det er det, du vil?
Jeg bliver her lidt. Lilly og jeg finder ud af det.
Vi ses senere på kontoret.
Okay! Som du vil.
Pis!
Jeg er enormt træt. Held og lykke.
Tak for hjælpen!
Pis. Okay.
Gus?
Cruikshank.
Susan! Hej.
Jeg var på vej hjem.
- Vi ses senere. - Kom herover.
Hvad så?
Tror du, det rører mig, du så mig ryge hash?
Er det hash? Det vidste jeg ikke.
Nej. Hvad vil du gøre? Ringer du til min chef?
Jeg er chefen.
Og jeg har tilladelsen. Så jeg har lov.
Det er gode pointer.
Jeg holder på hemmeligheden.
Ved du hvad?
Snak med mig.
Vi burde tale sammen.
Følg mig hen til bilen.
Jeg har kun et øjeblik. Jeg skal møde venner derhjemme. Så...
Rolig, Gus. Jøsses!
Du kunne trænge til hash.
Jeg spilder ikke hashen på dig. Det stads her er vildt.
Ret skør dag, hvad?
Jeg har sovet to timer.
Vi har allerede overskredet budgettet med 160.000 dollar,
og så dør den her fyr næsten.
Tænker jeg over det, er det nok den 8. mest strenge dag
de sidste to måneder.
Jøsses!
Sjovt nok har den her fyr besluttet, han vil sagsøge os, og vi skal betale ham,
og alt det lort kommer ud af min bagdel.
Hvad? Synes du, det er sjovt?
At jeg muligvis taber millionvis af dollar?
Nej, undskyld. Det er bare...
Du sagde lige: "Alt det lort kommer ud af min bagdel."
Det gjorde jeg også.
Gus. Jeg er skæv. Du må køre mig hjem.
Jeg er din chef. Du har tid nok.
Tak for hjælpen i dag. Du skulle ikke have set alt det.
Jeg kan kun sige, jeg godt kan lide hende.
Lilly er god for mig, og jeg er et røvhul.
Det er okay. Jeg har set det hele.
For du er pigen, der har sex på p-pladsen.
Det kan ikke sidestilles med mit lort.
Vi er begge to okay.
Skid hul i det! I dag er alle okay.
Hvordan slap du væk?
Jeg slikkede hende i 20 minutter.
Hun fik to orgasmer. Så var hun glad.
Så alt det her er dit hus?
Huse. I flertal.
Der er bygningen ved poolen og et gæstehus.
De er bag det her kæmpe hus.
Du godeste!
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad siger du til folk, når de spørger:
"Hvordan er det at arbejde med Susan Cheryl?"
Jeg siger, at du er meget klog,
og at du arbejder virkelig hårdt.
Du er barsk, men det er det hele værd.
Jeg ved godt, hvad det betyder.
Kommer du ikke ind og boller mig?
Hvad?
Engangstilbud, Gus.
Du og jeg.
Jeg har en kæmpe seng og en hel masse stads deroppe.
Vi går helt amok. Du tager hjem.
Uforpligtende.
Du gør grin med mig.
Gør du ikke grin med mig?
Beklager, men jeg er i et forhold lige nu.
- Jeg kan ikke... - Vent!
Er det sådan?
Ser du og Heidi ikke andre?
Hun er sindssyg, Gus.
Bliver hun ikke lige så berømt som Sandra Bullock,
går hun amok og plyndrer en bank.
Nej, det er ikke Heidi. Det er faktisk en anden.
Sådan lidt...
- Jeg er virkelig smigret. - Det her er vanvid.
- Gid jeg kunne, men... - Ved du hvad?
Det var for sjov.
Det var alligevel for sjov.
Bare så du ved det.
Godt så...
Det var en sjov vits. Den vil vi grine af.
Lad bilen stå, Gus.
Okay, så går jeg.
Og bruger Uber.
Vi ses på arbejde!
Godnat!
Englene græd
Mens du sov
Hemmeligheder at holde på
Mens du sov
Nej. Gå tilbage til...
Nej, det er fint!
- Hvad skete der? Det var så fedt. - Det var fint.
Dean klokkede i den.
Dean klokkede i den
- Dean? - Ja, det gjorde jeg.
Tag det nu alvorligt, okay?
Vi er filmens sidste håb om en titelmelodi.
Jeg beklager meget.
Jeg tager det meget alvorligt.
- Okay. - Jeg tænker ikke på andet.
Det er faktisk ret sølle.
Okay. Jeg kan godt.
Vi kan spille det med lidt baggrundsstøj og gøre det med et pennestrøg.
- Baggrundsstøj? - En, to, kom så, nu,
kom nu med det, og så nu.
Englene græd
Mens du sov
Hemmeligheder at holde på
- Hallo? - Må jeg komme ind?
Ja da.
Jeg sagde til Gus, at jeg ikke ville date i et år,
og så havde vi sex i min bil.
Er det slemt?
Du er afhængig af sex, ikke?
Og af kærlighed, jo.
Så måske er det risikabelt og uklogt at have sex lige nu.
Jeg mente, jeg gik langt med det her år,
og jeg går til møder. Det gjorde jeg ikke før.
Jeg synes, jeg er ærlig, og jeg kan virkelig godt lide Gus.
Så jeg synes, det er okay. Jeg synes, det lidt er en sjov historie.
Ja. Det er...
Faktisk er det ret sjovt,
for egentlig burde du ikke gøre det.
Du er udenfor i en bil,
så det er nok ubekvemt.
Jeg føler mig lidt mor-agtig sådan at give dig råd fra min seng.
Gør, som jeg siger. Hold dig fra sex!
Jeg vil lade dig sove. Vi ses i morgen.
Godnat.
Det er lidt distraherende
At Peter Gallagher
Spiller en rolle
Hvor han også hedder
Peter
Ganske som Peter Gallagher
Englene græd
Mens du sov
Vi havde hemmeligheder at holde på
Mens du sov
Tekstet af: Maria Kastberg